Monthly Archives: January 2014

The Future of Public Notice Advertising in Wales: Part I

Our Auditor General (Huw Vaughan Thomas) has encouraged us to develop closer links with other Audit Bodies and Improvement Agencies across the UK.  As a result, we are holding a seminar on March 13th in how Scottish Public Services have saved monies on Public/Statutory Notices.

You can find further information on the Making a Virtue of the Virtual Shared Learning Seminar page on our website.

Alastair Blair

Alastair Blair, from The Potent Mix is speaking at the seminar considers in his blog the how important newspaper advertising actually is in conveying statutory notice information to the public.

Y dyfodol o Hysbysiadau Cyhoeddus yng Nghymru: Rhan 1

Mae’n Archwilydd Cyffredinol (Huw Vaughan Thomas) wedi ein hannog ni i ddatblygu dolenni a pherthnasau bellach gyda Chyrff Archwilio ac Asiantaethau Gwelliant ledled y Deyrnas Unedig. Fel canlyniad, rydym yn cynnal seminar ar Fawrth 13eg ar sut mae Gwasanaethau Cyhoeddus Albanaidd wedi arbed arian ar Hysbysiadau Cyhoeddus/Statudol.

Gallwch chi ffeindio gwybodaeth bellach ar dudalen Rhoi Rhinwedd i’r Rhithwir ar ein wefan.

Alastair Blair

Mae Alastair Blair o Potent Mix yn siarad yn ein seminar ac yn ei flog, mae’n cysidro pa mor bwysig yw hysbysiadau papur newydd er mwyn cyfleu gwybodaeth ar ffurf rhybudd statudol i’r cyhoedd.

Cardiff NHS Hackday #nhshd Live! Here’s a taster. | What’s the PONT

Blogbost gan Tanwen Grover, Swyddog Cyfnewidfa Arfer Da Swyddfa Archwilio Cymru gyda blas o beth wnaeth cymryd lle yn Niwrnod Hacio’r GIG yng Nghaerdydd

Tanwen Grover, Officer at the Good Practice Exchange at the Wales Audit Office gives a flavour of what’s taking place at the NHS Hack Day in Cardiff.

Cardiff NHS Hackday #nhshd Live! Here’s a taster. | What’s the PONT.

Better Learning from Quality Improvement Audits. NHS Hackday Cardiff #nhshd | What’s the PONT

Blog da gan Chris Bolton, Rheolwr Cyfnewidfa Arfer Da Swyddfa Archwilio Cymru ar Ddysgu Gwell o Archwiliadau Gwella Ansawdd yn Niwrnod Hacio’r GIG yng Nghaerdydd.

Chris Bolton, Manager of the Good Practice Exchange at the Wales Audit Office blogs Better Learning from Quality Improvement Audits at the NHS Hackday in Cardiff.

Better Learning from Quality Improvement Audits. NHS Hackday Cardiff #nhshd | What’s the PONT.

NHS Hackday Cardiff #nhshd. Medical Student Work Based Placement Assessment Records

Blog da gan Chris Bolton, Rheolwr Cyfnewidfa Arfer Da Swyddfa Archwilio Cymru ar Gofnodion Asesu Lleoliad ar gyfer Gwaith i Fyfyriwr Meddygol. 

Chris Bolton, Manager of the Good Practice Exchange at the Wales Audit Office blogs on Medical Student Work Based Placement Assessment Records.

NHS Hackday Cardiff #nhshd. Medical Student Work Based Placement Assessment Records.

Diwrnod Hacio’r GIG: Cleifion wrth wraidd datblygiad gwasanaethau

Y grwp ar eu cyfrifiaduron / The group on their computers

Mae Rakesh Patel yn byw bywyd prysur – mae hanner ei fywyd gwaith yn cael ei wario fel darlithydd mewn addysg feddygol, a’r hanner arall fel meddyg arennol. Daeth e ‘ma trwy ei ddiddordeb e mewn addysgu a dysgu gweithwyr iechyd proffesiynol a chleifion. Pan siaradais i ‘da fe, dywedodd e “I mi, os dyw beth ni’n wneud ddim yn helpu perfformiad proffesiynol yn y GIG, neu os nad yw’n gwella’r gwybodaeth sydd gan gleifion amdano’u hunain a’u clefyd, dyw e ddim yn werth gwneud e”.

Mae Rakesh a’i grŵp wedi bod yn gweithio gyda phobl sydd â diddordeb mewn metrigau, ond maen nhw eisiau mynd tu hwnt i rifau. Dim ond atebion i’r cwestiynau da chi’n gofyn da chi’n cael o arolygon boddhad syml, felly maen nhw’n awyddus i archwilio profiad y claf yn ei gyfanrwydd, ac i dargedu ymyriadau i wella’r metrigau hynny.

Mae’r grŵp yma’n awyddus i greu safle sy’n gadael i gleifion fewngofnodi a rhannu eu profiadau. Beth sy’n allweddol yw taw’r cleifion sydd mewn rheolaeth, a nhw sy’n nodi’r digwyddiadau sy’n effeithio arnynt, er enghraifft eu llawdriniaeth gyntaf. Maen nhw’n awyddus i gadw’r safle mor syml â phosib, fel bod e’n hygyrch a bod pobl yn gallu llwytho fideos o’u ffonau clyfar. Yna bydd y safle yn cynnal llinellau amser o brofiadau pobl, ac yn dogfennu eu teithiau unigol.

Hard at work / Gweithio'n galed

Dywedodd Rakesh bod “addysg gleifion wedi cael ei leihau i ddarn o bapur gyda ffeithiau a ffigurau sydd yn aml yn ddiystyr i gleifion. Beth am ddefnyddio profiad y claf a’u gwybodaeth am eu clefyd i addysgu eraill?”

Dyma’r cwestiynau mae Rakesh yn gofyn er mwyn gwneud hynny :

Event – beth sydd wedi digwydd ?
Symptoms – pa symptomau sydd gennych?
Share –beth da chi eisiau rhannu ag eraill?
Emotion – sut mae fe’n gwneud i chi teimlo?
Nuances – beth yw’r ystyr personol i chi?
Communicate – beth ydych chi eisiau cyfleu i bobl eraill?
Experience – beth oedd e fel i chi a’ch teulu?

Gall pobl uniaethu â phrofiadau pobl eraill, ac mae’r grŵp yn gobeithio gall y safle creu a rhannu ystyr a dealltwriaeth bwerus. Mae’r safle ‘ma’n anelu i helpu pobl eraill i wneud synnwyr o ddigwyddiadau yn eu bywydau eu hunain trwy brofiadau pobl eraill.

Fel pawb rydw i wedi siarad ‘da yn y digwyddiad ‘ma, dydyn nhw ddim eisiau i’w brosiect i fodoli ar ei phen ei hun. Mae’r grŵp yn edrych i weithio ‘da grwpiau eiriolaeth gleifion a NHS Choices.

Mae wedi bod yn wych gweld cleifion mor weithgar yn Niwrnod Hacio’r GIG, fel cyfranogwyr ac fel beirniaid. Felly mae fe dim ond yn iawn fod prosiect sy’n canolbwyntio ar brofiad y claf ‘da siawns i gipio’r wobr fawr.

Dyfrig

NHS Hack Day: Coffee, Apps and Vision

Y grwp yn gweithio'n galed / The group hard at workIt’s day 2 of the NHS hackday, and I’ve just been chatting to Peter Davies, who is a Consultant in Diabetes in Sandwell and West Birmingham, over a couple of large cups of coffee. Peter made the trip to Cardiff just to be involved in the event.

It was fascinating to hear Peter talk about how events like this can add value to the NHS by involving people early on in the design process.

“If you don’t engage people clinically, forget it, it ain’t going to work. Experience from around the world says if you don’t engage stakeholders and use their skills, then you’ll waste time and effort”.

There are some fantastic healthcare apps being developed at the moment, such as the Futisu app that uses a camera to track subtle colour changes of the face to monitor heart rate, and Peter’s group is developing another to help to improve healthcare.

Luke Anderson da enghraifft o'r cardiau / Luke Anderson with an example of teh cards

Luke Anderson, an Opthamologist at the Heath Hospital explained to me how cards are currently used to chart the eye movement of children below the age of 2 and people who can’t vocalise. This can be subjective as it depends on where you think the patient is looking. The group is looking to create a screening tool on an iPad that can measure the eyesight. It will flash fun images to attract the eyes, and the app will then track where the eyes are looking. If the patients eyes aren’t looking to where they should, then there may be issues. The images will all be in a neutral grey, because different levels of brightness would skew the results as they would attract the eyes differently. The app will give an accurate level of visual acuity and help to avoid unnecessary surgery.

The group are using open source code from OpenCV that enables the iPad’s camera to fix the position of your face, which they have then adapted to meet their needs. Now they’ll share the changes they’ve made to the code so that it can in turn be used by the open source community.

The group isn’t looking to go it alone with this product – they hope to link it to Open Eyes, an electronic patient record that is run out Moorfield so the data can be used further.

Peter can see how this could be used from his direct experience – he encounters patients with thyroid problems, which causes issues with vision. It’ll be fascinating to see how the group’s application will be taken forward and developed further.

Dyfrig

Diwrnod Hacio’r GIG: Coffi, Apps a Gweledigaeth

Y grwp yn gweithio'n galed / The group hard at work

Mae ail ddydd Diwrnod Hacio’r GIG wedi dechrau, ac rydw i jyst wedi bod yn sgwrsio â Peter Davies, sy’n Ymgynghorydd mewn Diabetes yn Sandwell a Gorllewin Birmingham dros gwpl o gwpanau mawr o goffi. Teithiodd Peter i Gaerdydd er mwyn bod yn rhan o’r digwyddiad.

Roedd e’n ddiddorol clywed Peter yn siarad am sut gall digwyddiadau fel yr un ‘ma ychwanegu gwerth i’r GIG drwy gynnwys pobl yn gynnar yn y broses ddylunio.

“Os da chi ddim yn cynnwys pobl yn gynnar yn y broses glinigol, anghofiwch e, dyw e ddim yn mynd i weithio. Mae profiad o bob cwr o’r byd yn dweud os da chi ddim yn ymgysylltu â rhanddeiliaid ac yn defnyddio’u sgiliau, yna fe wnewch chi wastraffu amser ac ymdrech”.

Mae ‘na apps gwych ar gyfer gofal iechyd yn cael eu datblygu, fel yr app Futisu sy’n defnyddio camera i ganfod newidiadau mewn lliw’r wyneb er mwyn monitro cyfradd curiad y galon. Mae grŵp Peter yn ceisio datblygu un arall er mwyn helpu i wella gofal iechyd.

Luke Anderson da enghraifft o'r cardiau / Luke Anderson with an example of teh cards

Fe wnaeth Luke Anderson, Offthalmolegydd yn Ysbyty’r Heath, esbonio i mi sut maen nhw’n defnyddio cardiau i ganfod symudiad y llygaid gan blant sydd o dan 2 oed a phobl sydd ddim yn gallu lleisio. Gall hyn fod yn oddrychol gan fod e’n dibynnu ar ble da chi’n meddwl mai’r claf yn edrych. Mae’r grŵp yn edrych i greu offer sgrinio ar iPad i fesur golwg. Fe fydd e’n fflachio delweddau hwyl i ddenu’r llygaid, a bydd yr app yn gweld lle mae’r llygaid yn edrych. Os dyw llygaid y claf ddim yn edrych i ble dylai nhw fod, yna efallai mai ‘na problemau. Bydd y lluniau i gyd mewn llwyd niwtral, achos byddai gwahanol lefelau o liw yn sgiwio’r canlyniadau oherwydd byddan nhw’n denu’r llygaid yn wahanol. Bydd yr app yn rhoi lefel gywir o graffter gweledol ac yn helpu i osgoi llawdriniaeth ddiangen.

Mae’r grŵp yn defnyddio cod ffynhonnell agored o OpenCV sy’n galluogi camera’r iPad i bennu ble mae’ch wyneb, ac wedyn maen nhw’n addasu fe ar gyfer eu hanghenion. Nawr byddant yn rhannu’r newidiadau maen nhw wedi gwneud i’r cod fel gallai’r gymuned ffynhonnell agored defnyddio fe.

Dyw’r grŵp ddim yn edrych i weithio ar ben ei hun ‘da’r app ‘ma – maen nhw’n gobeithio cysylltu ‘da Open Eyes, sef cofnod gleifion electronig sy’n cael ei redeg o Moorfield er mwyn rhannu fe ymhellach.

Mae Peter yn gallu gweld sut gellir defnyddio hwn trwy ei brofiad uniongyrchol – mae’n dod ar draws cleifion sydd â phroblemau thyroid, sy’n achosi problemau gyda llygaid. Bydd e’n ddiddorol i weld sut bydd yr app yn cael ei ddatblygu ymhellach a’i symud ymlaen.

Dyfrig

NHS Hack Day: QR Codes, Cycle Helmets and Hard Work

A day into NHS Hack Day and I’ve already started to see some solutions offered to everyday problems that the NHS faces. As someone who cycles into work, I was enthusiastic about the pitch that looked at sticking QR codes on cycle helmets so that hospital staff can access basic medical details and information on next of kin.

Ffoto gan Paul Clarke, gwreiddiol ar gael o / Photo by Paul Clarke, original available at http://www.flickr.com/photos/paul_clarke/12131990033/in/set-72157640139264593/

Ffoto gan Paul Clarke, gwreiddiol ar gael o / Photo by Paul Clarke, original available at http://www.flickr.com/photos/paul_clarke/12131990033/in/set-72157640139264593/

David Rankin pitched the idea after his brother-in-law found someone on the side of road at Cwmcarn mountain who had a broken collarbone and a fractured hip. They didn’t know his name or any information about him.

I went over and found Ben, David, Robyn Miller and Alistair Ruff hard at work. Robyn, an Advanced Nurse Practitioner at Aneurin Bevan University Health Board, was researching terms and conditions. At this point, she’d already spoken to the Welsh Ambulance Service NHS Trust, and had found out that information would be best used by staff if it was linked to OS mapping rather than GPS.

Y grwp yn gweithio'n galed / The group hard at work

Robyn also has direct experience of NHS apps, having already worked on Aneurin Bevan University Health Board’s Do I need a Doctor? self-assessment app. This fed ideas about accessibility into the process – it’s web-based and therefore easily updated and is platform independent, and its big buttons make it easily accessible for a range of people.

You’ll soon be able to see the site at www.Bcon.cc, which will be hosted on David’s server initially. It’s amazing what an inspired and hard-working bunch can do in the space of an afternoon.

Dyfrig